CONVENIO DE LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE MULTILINK(r) DE LIEBERT

Este Convenio de licencia de uso del software MultiLink(r) (el
"Convenio") es un convenio legal entre usted y Liebert Corporation,
una empresa de Ohio, Estados Unidos de América ("Liebert").  El
software MultiLink(r) de Liebert, incluyendo las mejoras,
actualizaciones y cualquier edición futura del mismo, se pone a
disposición para su uso exclusivo con productos Liebert (los
"Productos").   Lo anterior, incluyendo cualquier (cualesquier)
programa(s)complementario(s), documentación, imágenes, animación y
texto incorporados a dicho material (conjuntamente el "Software"), se
suministra únicamente para uso comercial e industrial bajo los
términos de la licencia aquí especificados.  LEA CUIDADOSAMENTE
ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE INTENTAR DESCARGAR, INSTALAR O
USAR EL SOFTWARE.  AL DESCARGAR, INSTALAR O USAR EL SOFTWARE, USTED
ACEPTA ESTAR VINCULADO POR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.  SI USTED NO
ACEPTA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO DESCARGUE, INSTALE NI USE EL
SOFTWARE.  EN TALES CIRCUNSTANCIAS, EL SOFTWARE PODRÁ SER DEVUELTO
DENTRO DE LOS TREINTA (30) DÍAS SIGUIENTES AL RECIBO DEL MISMO, PARA
OBTENER UN REEMBOLSO POR EL COSTO TOTAL DE DICHO SOFTWARE.  USTED
DECLARA (I) QUE NO ESTÁ UBICADO EN UN PAÍS CONTRA EL CUAL LOS
ESTADOS UNIDOS HA ESTABLECIDO UN EMBARGO, NI ESTÁ BAJO EL CONTROL DE
NINGUNO DE TALES PAÍSES, NI ES RESIDENTE LEGAL DE NINGUNO DE ELLOS;
(II) QUE NO ESTÁ EN LA LISTA DE CIUDADANOS CON DESIGNACIÓN ESPECIAL
DEL DEPARTAMENTO DEL TESORO; (III) QUE NO ESTÁ EN LA LISTA DE
PERSONAS RECHAZADAS DEL DEPARTAMENTO DE COMERCIO; O (IV) QUE NO TIENE
PROHIBICIÓN ALGUNA POR LAS LEYES DE LOS ESTADOS UNIDOS CON RESPECTO A
RECIBIR O USAR EL SOFTWARE (CONJUNTAMENTE "RESTRICCIONES DE
EXPORTACIÓN"). SI USTED NO TIENE AUTORIDAD PARA ACEPTAR ESTE CONVENIO
EN NOMBRE DE SU ORGANIZACIÓN, ES SU OBLIGACIÓN ASEGURARSE DE QUE UNA
PERSONA AUTORIZADA DETERMINE QUE SU ORGANIZACIÓN NO ESTÁ SUJETA A
LAS RESTRICCIONES ANTERIORES SOBRE LA EXPORTACIÓN, ANTES DE
DESCARGAR, INSTALAR O USAR EL SOFTWARE.

DERECHOS DE AUTOR:  Los derechos de autor de este Software son
propiedad de Liebert, y los mismos están protegidos por las leyes de
derechos de autor de los Estados Unidos, por otras leyes de derechos
de autor pertinentes, así como por las disposiciones de tratados
internacionales.  Liebert, u otras terceras partes, conservarán el
título y la propiedad de todos los derechos de autor del Software.
En consecuencia, su derecho a usar, copiar y modificar el Software
estará estrictamente limitado a los derechos específicos que concede
este Convenio, o según lo exigiese alguna ley pertinente de derechos
de autor.

CONCESIÓN DE DERECHOS:  Liebert le concede una licencia no exclusiva
e intransferible para la instalación y el uso del Software,
únicamente con los Productos, y de conformidad con los términos de
esta licencia, siempre y cuando usted garantice y represente que no
usará este software en violación de las leyes y regulaciones
pertinentes, y siempre que tal uso no sea en detrimento de los
derechos de Liebert sobre el Software, ni genere responsabilidad legal
alguna por parte de Liebert.  Usted asume la responsabilidad de la
selección del Software para lograr los resultados deseados, y de la
instalación, el uso, y los resultados obtenidos del Software. La(s)
clave(s) del Software está(n) disponible(s) según los términos de
este Convenio, mediante el pago de la(s) tarifa(s) aplicable(s), a fin
de incorporar opciones especiales como (a) el envío de señales de
apagado a través de una red a otras computadoras, y (b) la
administración remota de una red. Se requiere una tarifa por licencia
adicional para cada computadora donde se utilice(n) tal(es) clave(s)
de Software.  Al usar el Software, usted acepta que Liebert podrá, a
su sola discreción, realizar una auditoría del uso del Software por
parte suya, para determinar el número de computadoras y Productos que
usan el Software y la(s)clave(s) del Software correspondiente(s).

CANCELACIÓN DE LA LICENCIA:  Su licencia quedará automáticamente
cancelada si usted: (1) usa el Software con un material diferente a
los Productos; (2) intenta copiar o reconstruir cualquier parte del
código del objeto, código de la fuente, o de los algoritmos;
(3) proporciona, divulga, vende, arrienda, alquila, autoriza el uso,
otorga sub-licencias, transfiere o cede el Software a terceros;
(4) intenta descompilar, desensamblar o cambiar el diseño del
Software, total o parcialmente, o de alguna manera intenta derivar el
código de la fuente del Software; (5) usa el Software más allá de
la cobertura de la licencia adquirida; (6) genera o desarrolla
cualquier software derivado u otro programa de software basado en el
Software; (7) modifica o altera el Software; o (8) incumple los demás
términos de la licencia.  Usted puede optar por cancelar esta
licencia en cualquier momento, destruyendo el Software, junto con
todas las copias y porciones del mismo, de cualquier manera.

GARANTÍA LIMITADA:  Liebert establece que tiene el derecho y la
autoridad para conceder la licencia objeto de este convenio.  Liebert
le garantiza únicamente a usted, por un período de treinta (30)
días a partir de la fecha del envío por parte de Liebert, que los
medios de distribución (si se proveen) en los cuales se suministra el
Software, si se les da un uso normal, estarán libres de defectos
materiales y de fabricación, y que el Software se ajusta a la
documentación publicada por Liebert. CON LA EXCEPCIÓN DE LAS
GARANTÍAS EXPRESADAS ANTERIORMENTE, ESTE SOFTWARE SE PROVEE "COMO
ESTÁ", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO ENTRE OTROS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CONDICIÓN COMERCIAL
O IDONEIDAD PARA EL PROPÓSITO DESEADO.  LIEBERT NO GARANTIZA QUE LAS
FUNCIONES DEL SOFTWARE SATISFARÁN SUS REQUISITOS, O QUE EL SOFTWARE
FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIONES O LIBRE DE ERRORES.

LIMITACIÓN DE RECURSOS - COMPENSACIÓN POR DAÑOS:

(A) La responsabilidad total de Liebert, y su único recurso que surja
del uso del Software, o de la imposibilidad de usarlo, serán como
sigue:

    (1) El reemplazo de cualesquier medios de distribución que no\
    satisfagan la garantía de Liebert, o

    (2) En el caso de que Liebert no pueda proporcionarle un reemplazo
    que se ajuste a su garantía, el reembolso del precio de compra.

(B) EN NINGÚN CASO, LIEBERT SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ALGUNOS,
INCLUYENDO ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS,
PÉRDIDA DE USO, O PÉRDIDA DE DATOS U OTROS DAÑOS, INCIDENTALES,
CONSECUENCIALES O ECONÓMICOS QUE SURGIESEN DEL USO DEL SOFTWARE, O
DE LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO, AUN SI SE LE NOTIFICA LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.  USTED ACEPTA QUE ESTA LICENCIA REFLEJA ESTA ASIGNACIÓN
DE RIESGO.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.  Este
Software ha sido desarrollado por iniciativa privada, y se suministra
con "Derechos Restringidos".  El uso, la duplicación o la
divulgación por parte del gobierno de los Estados Unidos están
sujetos a las restricciones establecidas en las Regulaciones Federales
de Adquisición y sus Complementos.  El fabricante es Liebert
Corporation, 1050 Dearborn Drive, Columbus, Ohio 43085 U.S.A.

CESIÓN:  Usted no podrá otorgar sub-licencias, ceder, ni transferir
de manera alguna esta licencia del Software, sin el consentimiento
previo y por escrito de Liebert.  Toda transferencia tal de derechos,
responsabilidades u obligaciones será nula.

RESTRICCIONES RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN:  Usted no podrá exportar
el Software, en violación de las leyes de exportación pertinentes y
las regulaciones de los países pertinentes.  Usted acepta cumplir con
todas las leyes, regulaciones, decretos y órdenes de los Estados
Unidos de América relativos a la restricción de la exportación (o
reexportación) del Software a otros países, incluyendo, entre otros,
las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de los
Estados Unidos.

POLÍTICA DE ACTUALIZACIÓN:  En cualquier momento, Liebert podrá
crear versiones actualizadas del Software.  Liebert se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras a cualquier aspecto del
Software, y en cualquier momento, sin previo aviso a usted, y sin
obligación alguna de proveerle a usted tal Software modificado o
mejorado.

CONVENIO COMPLETO/LEY REGENTE/JURISDICCIÓN:  Este convenio de
licencia de uso de Software comprende el convenio final y completo
entre las partes. Ninguna persona está autorizada para cambiar o
modificar este Convenio, con la excepción de un funcionario ejecutivo
de Liebert Corporation, y en tal caso, únicamente por escrito.  Las
leyes de los Estados Unidos y del Estado de Ohio regirán este
Convenio y su interpretación, sin referencia a elección o conflicto
de principios legales.  Liebert y usted, por este medio, se someten
irrevocablemente a la jurisdicción para asuntos personales y
comerciales de cualquier tribunal del Estado de Ohio, o tribunal
federal con sede en Columbus, Ohio, con relación a cualquier acción
o proceso judicial que surgiese de este Convenio de licencia de uso
del Software MultiLink(r), o en relación con éste.

Revisión de la Licencia de uso del Software MultiLink(r) de fecha
10 de enero de 2003.

(Liebert-MultiLink License-intuse-1-10-03.doc 10 de enero de 2003)